1 00:01:31,007 --> 00:01:33,676 {\an8}JAPÁN BŰNÜGYI ELŐZÉSI ARÁNYA 99,9% 2 00:01:43,686 --> 00:01:45,396 volt egy macskám. 3 00:01:47,023 --> 00:01:48,066 Folytasd. 4 00:01:49,109 --> 00:01:52,069 Hirtelen odajött hozzám egy zsaru… 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,905 Aztán ketten voltak, hárman… 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,992 Azt gondoltam: "Ha így letartóztatnak, a macskám meg fog halni.” 7 00:01:58,785 --> 00:02:00,245 Nem tarthattunk háziállatot, 8 00:02:00,787 --> 00:02:03,414 és én voltam az egyetlen, aki tudta, hogy nálam van. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 Iwate prefektúra, Morioka City. 10 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 2016. március. 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,629 Egy fiatal lány és az anyja 12 00:02:10,630 --> 00:02:13,967 halálra szúrva találták őket otthon. 13 00:02:15,760 --> 00:02:19,221 A Morioka Kerületi Ügyészség vádolta meg a közelben lakó Keita Oet 14 00:02:19,222 --> 00:02:22,975 rablás és gyilkosság gyanúja miatt. 15 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Íme, hogyan tartóztatták le. 16 00:02:25,603 --> 00:02:27,604 - Oe elmenekült egy rendőri leállás közben… - Hé, állj meg! 17 00:02:27,605 --> 00:02:29,940 - …egy járőröző tiszttől. - Hé, várj! 18 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Berohant a házába, 19 00:02:32,443 --> 00:02:35,947 és amikor a tisztek követték őt, vérfoltos kést találtak.t 20 00:02:37,615 --> 00:02:38,908 A helyszínen letartóztatták. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,870 - A későbbi DNS-teszt megegyezett… - Hé! Nyugodj meg! 22 00:02:42,871 --> 00:02:46,249 …a vér a késen az áldozatokon használták. 23 00:02:47,959 --> 00:02:50,919 Oe következetesen tagadta a bűncselekményt. 24 00:02:50,920 --> 00:02:53,338 és a kés, a legfontosabb bizonyíték… 25 00:02:53,339 --> 00:02:54,798 megtaláltam. 26 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Nem az enyém. 27 00:02:56,885 --> 00:02:58,927 Ugyan, ez nem jön össze. 28 00:02:58,928 --> 00:03:02,681 Megtagadta a megállást mert bűnösnek érezte magát, igaz? 29 00:03:02,682 --> 00:03:03,599 HIGURUMA ÜGYVÉDI IRODA 30 00:03:03,600 --> 00:03:04,641 Nem. 31 00:03:04,642 --> 00:03:08,353 Korábban igazságtalanul kihallgatták 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,564 mert egy ismerőse használta a kábítószereit. 33 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Szóval trauma volt? 34 00:03:12,984 --> 00:03:15,444 Még így is 35 00:03:15,445 --> 00:03:17,446 "talált" egy véres konyhakést? 36 00:03:17,447 --> 00:03:18,573 Miért? 37 00:03:19,073 --> 00:03:22,200 Azt mondja, tervezte később adja be a rendőrségnek. 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,369 Később? 39 00:03:24,579 --> 00:03:27,624 tudom. Története minden része erőltetetten hangzik. 40 00:03:28,249 --> 00:03:30,542 De ha belegondolunk a helyzetébe… 41 00:03:30,543 --> 00:03:34,379 Egy nonprofit szervezetnél élő dolgozó. 42 00:03:34,380 --> 00:03:37,132 Érezni kezd mintha nem lenne lehetetlen. 43 00:03:37,133 --> 00:03:39,052 Egy nonprofit szervezet? 44 00:03:40,011 --> 00:03:43,096 Főleg menhelyeket és támogatást működtetnek 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,641 idős emberek, akiknek nincs hova menniük. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,853 Oe ott dolgozott, vigyázott rájuk. 47 00:03:49,604 --> 00:03:52,106 De nem kapott fizetést. 48 00:03:52,899 --> 00:03:55,692 Ezt "juttatásoknak" hívják. Néha kap újévi pénzt,t 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,695 vagy dobozos ebédek és hozzávalók. Ennyi. 50 00:03:58,696 --> 00:04:00,197 És ennek ellenére 51 00:04:00,198 --> 00:04:03,992 havi 50 000 jent kérnek tőle „bérleti díjként.”ként 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,535 Ez brutális… 53 00:04:05,536 --> 00:04:09,122 Sok ott lakó büntetett előéletűek. 54 00:04:09,123 --> 00:04:12,585 Arról, hogy miért késett visszafordította a talált fegyvert… 55 00:04:13,169 --> 00:04:16,589 Nem hívhattuk őket. Járőrautók vagy mentők. 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 Zavarná a szomszédokat. 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,346 {\an8}Ez a szervezet elég homályosan hangzik. 58 00:04:24,347 --> 00:04:27,141 {\an8}Igen. Szürke, majdnem fekete. 59 00:04:28,142 --> 00:04:31,895 {\an8}A katasztrófavédelem óta pénz elkezdett áradni Tohokuba, 60 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 {\an8}ezek az árnyékos nonprofit szervezetek egyre nőttek. 61 00:04:35,942 --> 00:04:38,152 Tehát egy fegyver hever nem olyan távoli dolog. 62 00:04:39,279 --> 00:04:42,532 Több mint elég az esély Oe ártatlan. 63 00:04:44,325 --> 00:04:47,536 Először is belemegyünk a csoportba. Tevékenységi nyilvántartásuk, adóbevallásuk, 64 00:04:47,537 --> 00:04:50,372 és minden lakó személye. 65 00:04:50,373 --> 00:04:53,417 Továbbra is kikérdezem Oe-t. 66 00:04:53,418 --> 00:04:55,252 Shimizu, nyomoz tovább. 67 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 Nem az én munkaterhelésem hirtelen növekszik? 68 00:05:00,717 --> 00:05:02,467 Illetve tarthat macskát? 69 00:05:02,468 --> 00:05:03,303 Egy macska? 70 00:05:04,387 --> 00:05:07,724 A bírósági kinevezések földimogyorót fizetnek, de rengeteg munkát raknak rád. 71 00:05:08,349 --> 00:05:10,600 A közvélemény pedig „bűnös”. 72 00:05:10,601 --> 00:05:15,022 Ráadásul gyilkosság. Nincs felfüggesztett büntetés, és lehetséges a halálbüntetés. 73 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 Te csinálod mindezt, és miért? 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,193 Higuruma úr, 75 00:05:20,194 --> 00:05:22,988 miért vállaltál egy ilyen ügyet? 76 00:05:22,989 --> 00:05:25,073 Egyszer jó. 77 00:05:25,074 --> 00:05:27,493 Ha csak könnyű munkát végzek, eltompulnak a képességeim. 78 00:05:28,077 --> 00:05:30,037 "Egyszer"? 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 Ez nem egyszer van! 80 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 Hogy mire gondolsz az egész arcodon. 81 00:05:37,211 --> 00:05:39,797 Higuruma, te soha nem változol. 82 00:05:40,798 --> 00:05:44,010 Durva, amikor a főnök ügyvéd nem törődik a pénzzel. 83 00:05:44,510 --> 00:05:46,053 nem mondom 84 00:05:46,054 --> 00:05:49,598 egy kávézót kellene vezetnie az oldalán mint te, Takagi asszony… 85 00:05:49,599 --> 00:05:51,516 De azt mondtad, hogy soha nem változik… 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,853 Higuruma úr mindig is ilyen volt? 87 00:05:55,063 --> 00:05:56,354 Nem igazán. 88 00:05:56,355 --> 00:05:58,524 Ha valami, most rosszabbul van. 89 00:05:59,067 --> 00:05:59,984 Mi? 90 00:06:00,610 --> 00:06:02,486 Amikor a cégünknél járt, 91 00:06:02,487 --> 00:06:05,614 ügyet intézett sérülést okozó gondatlan vezetésért. 92 00:06:05,615 --> 00:06:07,408 Úgy értem, ittas vezetés. 93 00:06:08,534 --> 00:06:10,744 A vádlott 19 éves volt. 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,287 Emberek a munkahelyen 95 00:06:12,288 --> 00:06:15,540 ivásra és vezetésre kényszerítette. 96 00:06:15,541 --> 00:06:18,293 De mindenkit összehoztak tanúságtételeiket. 97 00:06:18,294 --> 00:06:20,170 Nem tudott megegyezni 98 00:06:20,171 --> 00:06:22,632 vagy felfüggesztett börtönbüntetést kap. 99 00:06:28,596 --> 00:06:29,764 Hazug… 100 00:06:31,390 --> 00:06:34,060 Azt mondtad, hogy nem fognak bűnösnek találni! 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,897 Azt mondtad megpróbálnál próbaidőt szerezni neki. 102 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 Soha nem mondtad, hogy megtalálják de nem bűnös. 103 00:06:42,193 --> 00:06:43,944 Ennek meg kellett volna tanítania, igaz? 104 00:06:43,945 --> 00:06:47,115 Hagyd abba a reménytelen büntetőügyeket. 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,658 A gyengék megmentése… 106 00:06:49,659 --> 00:06:52,202 Persze, nemesen hangzik. 107 00:06:52,203 --> 00:06:54,663 De egyedül, bíróság nélkül 108 00:06:54,664 --> 00:06:56,581 és az ügyészek, vannak korlátok. 109 00:06:56,582 --> 00:06:57,791 Ó, megtaláltam! 110 00:06:57,792 --> 00:07:00,962 Nem kell olyan messzire menned. Még az ügyfelek is neheztelnének rád. 111 00:07:03,047 --> 00:07:04,673 Sarokba vannak szorítva, 112 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 anyagilag és lelkileg. 113 00:07:07,760 --> 00:07:09,846 Nem meglepő, hogy kiakadnak rajtam. 114 00:07:12,306 --> 00:07:15,560 Mi van a szívedben, Higuruma? 115 00:07:16,727 --> 00:07:17,562 én… 116 00:07:40,042 --> 00:07:42,879 Az uralkodó. A vádlott… 117 00:07:43,463 --> 00:07:44,421 Nem bűnös. 118 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 Mi? 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,133 mi folyik itt? 120 00:07:48,134 --> 00:07:49,260 Dehogyis… 121 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 Valójában nyertünk… 122 00:07:53,639 --> 00:07:54,891 Még nem. 123 00:07:56,434 --> 00:07:58,435 Azonnal fellebbezni fognak. 124 00:07:58,436 --> 00:07:59,269 A MORIOKA ANYA ÉS GYERMEKGYILKOSSÁG ÜGY NEM BŰNŰ ÍTÉLET A GYANÚK ELLENÉRE 125 00:07:59,270 --> 00:07:59,854 A VOLT BÍRÓ MEGSZOKKOTT AZ NEM BŰNŰ ÍTÉLET A BIZONYÍTÉK ELLENÉRE 126 00:08:01,731 --> 00:08:02,606 NEM BŰNÖS HA FIZETSZ, NEM VAGY BŰNÖS 127 00:08:02,607 --> 00:08:03,357 MENNYI VOLT? A TÖRVÉNY MEGHALT. ÜGYÉSZ HASZNÁLATLAN 128 00:08:03,941 --> 00:08:05,109 {\an8}Ezután az ügyészek… 129 00:08:14,494 --> 00:08:18,830 Az ellopott tárgyakat nem találták meg Mr. Oe szobájában.ben 130 00:08:18,831 --> 00:08:20,415 Valaki a nonprofit szervezetnél 131 00:08:20,416 --> 00:08:23,711 közvetlenül a bűncselekmény után eltűnt. 132 00:08:24,295 --> 00:08:27,672 Ezenkívül a bűncselekmény elkövetésének becsült időpontjában 133 00:08:27,673 --> 00:08:30,467 a biztonsági kamera az üzletben 134 00:08:30,468 --> 00:08:32,053 megmutatta neked ott. Ez a legnagyobb probléma. 135 00:08:32,595 --> 00:08:35,640 Még jó, hogy nem főz, Mr. Oe. 136 00:08:36,224 --> 00:08:39,644 Higuruma úr, uram. Köszönöm szépen. 137 00:08:40,228 --> 00:08:42,687 Ne hívj "uram"-nak. 138 00:08:42,688 --> 00:08:45,441 És ne előzze meg magát. Még mindig van fellebbezés. 139 00:08:46,067 --> 00:08:46,983 ÉN IS IDEGES VOLTAM 140 00:08:46,984 --> 00:08:48,528 Ez nem az. 141 00:08:51,239 --> 00:08:54,116 Köszönöm, hogy hiszel bennem. 142 00:08:57,578 --> 00:09:00,080 FELLEBBEZÉSI BÍRÁLAT – MÁSODIK PRÓBA 143 00:09:00,081 --> 00:09:03,000 Életfogytiglan 144 00:09:03,668 --> 00:09:05,377 A védelemnek működnie kell 145 00:09:05,378 --> 00:09:08,380 korlátozott költségvetéssel és személyzettel. 146 00:09:08,381 --> 00:09:12,467 Az ügyészség kiönti az adókat és a bizonyítékok felépítéséhez szükséges munkaerő. 147 00:09:12,468 --> 00:09:14,720 Jól van. Ez így működik. 148 00:09:15,346 --> 00:09:16,721 De a fellebbezésben 149 00:09:16,722 --> 00:09:20,393 az ügyészség nem adott hozzá új bizonyítékot. 150 00:09:22,520 --> 00:09:26,189 Mégis ők uralkodtak, „Nincs ok a gyanúra 151 00:09:26,190 --> 00:09:28,525 az eltűnt személy. A nyomozás meggondolatlan volt.” 152 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 És az ítéletet hatályon kívül helyezték. 153 00:09:32,655 --> 00:09:35,657 A Legfelsőbb Bíróság egy szűk kapu. 154 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 A legtöbb fellebbezést véglegesen elutasítják. 155 00:09:38,286 --> 00:09:41,038 Még a megfelelő meghallgatást is nehéz elérni. 156 00:09:42,206 --> 00:09:45,501 A tárgyalás kezdettől fogva bűnös volt… 157 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Miért nézel engem… 158 00:09:56,304 --> 00:09:57,597 ezekkel a szemekkel? 159 00:10:00,766 --> 00:10:03,019 Ami a szívedben van, 160 00:10:03,561 --> 00:10:04,770 Higuruma? 161 00:10:06,772 --> 00:10:10,109 Nem vagyok valami bajnok, aki megmenti a gyengéket. 162 00:10:11,152 --> 00:10:15,656 Fiatal korom óta, Nem hagyhattam figyelmen kívül azt, amit rossznak éreztem. 163 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Ez minden. 164 00:10:19,660 --> 00:10:23,872 Az igazságszolgáltatás asszonya elvakítja magát törvény szerinti egyenlőségért. 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,915 De az emberek becsukják a szemüket 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,501 bármire, hogy megvédjék magukat. 167 00:10:28,210 --> 00:10:32,423 Szóval nem fogok lerázni a kezek, amelyek hozzám tapadnak. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,929 én akarok az lenni aki nyitva tartja a szemét. 169 00:10:43,309 --> 00:10:45,852 Ha ellenzi ezt a határozatot, 170 00:10:45,853 --> 00:10:47,937 fellebbezést nyújtson be 171 00:10:47,938 --> 00:10:50,566 15 napon belül, beleértve a mai napot is. 172 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Higuruma úr? 173 00:11:07,541 --> 00:11:09,418 Mindenki, elbocsátva. 174 00:11:14,590 --> 00:11:16,092 Kezdje elölről. 175 00:11:16,592 --> 00:11:17,550 CULLING JÁTÉKJÁTÉK 176 00:11:17,551 --> 00:11:20,303 HIROMI HIGURUMA 177 00:11:20,304 --> 00:11:21,554 A Higuruma… 178 00:11:21,555 --> 00:11:23,974 - Sindzsukuban. -…Ikebukuróban. 179 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Shinjuku… 180 00:11:26,060 --> 00:11:28,228 Remélem, Itadori is oda tart. 181 00:11:28,229 --> 00:11:29,813 Ikebukuro? 182 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Talán Fushiguro is ott van. 183 00:11:35,569 --> 00:11:38,071 Nem késik egy kicsit? 184 00:11:38,072 --> 00:11:40,573 Mikor fog elhozni az a gyerek? 185 00:11:40,574 --> 00:11:44,453 a következő balek? 186 00:11:51,585 --> 00:11:54,337 Huh? Mi? 187 00:11:54,338 --> 00:11:57,882 Nem. Nem erről van szó. 188 00:11:57,883 --> 00:12:00,553 Hé, mit csinálsz? 189 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 Így. 190 00:12:04,432 --> 00:12:05,890 Miért vagy ilyen csendben? 191 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 - Csak vigyorogj és nevess együtt. - Mi a bajod? 192 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 Minden rendben. 193 00:12:12,314 --> 00:12:14,274 - Igen, ne szólj vissza. - Mi a bajod? 194 00:12:14,275 --> 00:12:15,024 Mi az? 195 00:12:15,025 --> 00:12:16,985 - Nem én mondtam, de… - Hé! 196 00:12:16,986 --> 00:12:20,822 - Miért nem kapja meg? Hülye? - Mit? Ez nem elég? 197 00:12:20,823 --> 00:12:23,908 Nem jók az iskolában 198 00:12:23,909 --> 00:12:26,578 - vagy sport, de van büszkeségük. - Gyerünk! 199 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 Tehát ne zúzd össze az egójukat. 200 00:12:28,581 --> 00:12:30,791 - Csak nevess és játssz együtt. - Gyerünk! 201 00:12:31,792 --> 00:12:35,378 Akkor a többiek nem fognak téged célozni. 202 00:12:35,379 --> 00:12:37,756 - És időnként szerencséd is lehet. - Mit gondolsz? 203 00:12:38,507 --> 00:12:39,884 Hagyd abba. 204 00:12:43,262 --> 00:12:45,013 Még egy idióta… 205 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Az az egyenruha… West Junior High? 206 00:12:47,558 --> 00:12:49,350 Középiskolás gyerek? 207 00:12:49,351 --> 00:12:51,811 Visszaszólt. 208 00:12:51,812 --> 00:12:54,481 Szóval neked… 209 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 Útmutatás szükséges! 210 00:13:02,740 --> 00:13:03,908 Mi? 211 00:13:11,499 --> 00:13:13,501 Mondj nemet az erőszakra! 212 00:13:30,476 --> 00:13:31,643 Ön… 213 00:13:31,644 --> 00:13:32,561 CULLING JÁTÉKJÁTÉK 214 00:13:35,064 --> 00:13:36,773 én? 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,107 YUJI ITADORI RIN AMAI 216 00:13:38,108 --> 00:13:40,360 - Hé. - Mit? 217 00:13:40,361 --> 00:13:43,572 Ha Shinjukuba mész Ikebukurón keresztül, ne. 218 00:13:44,156 --> 00:13:45,908 Ez a terület rengeteg készlettel rendelkezik. 219 00:13:46,492 --> 00:13:48,577 Valószínűbb, hogy játékosokkal találkozol. 220 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 Két okom van a visszautasításra. 221 00:13:51,664 --> 00:13:53,748 Az útvonal könnyen követhető. 222 00:13:53,749 --> 00:13:55,960 És a bázisom a közelben van. 223 00:13:57,628 --> 00:13:59,879 Hadd zuhanyozzak le legalább. 224 00:13:59,880 --> 00:14:02,508 Nem igazán pihentem tegnap óta. 225 00:14:05,594 --> 00:14:08,555 Higuruma ezt a színházat használja alapnak. 226 00:14:08,556 --> 00:14:10,473 Ha nem mozdult el, akkor is. 227 00:14:10,474 --> 00:14:13,226 Ó, igaz! Komolyan, ez segít. 228 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Köszönöm. 229 00:14:14,812 --> 00:14:17,480 Hé, várj! 230 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 Mi? 231 00:14:19,066 --> 00:14:20,775 Tényleg mész? 232 00:14:20,776 --> 00:14:24,405 Szeretnék újra összeszedni, de sietünk. 233 00:14:25,030 --> 00:14:27,699 Soha nem találkoztam Higurumával, 234 00:14:27,700 --> 00:14:30,994 de Haba egyszer teljesen összetört tőle. 235 00:14:30,995 --> 00:14:32,829 Akkor jól vagyunk. 236 00:14:32,830 --> 00:14:34,247 Legyőztem a Propeller Headet. 237 00:14:34,248 --> 00:14:37,000 - Legalább elfutok, igaz? - Mit? 238 00:14:37,001 --> 00:14:38,084 TALÁN… 239 00:14:38,085 --> 00:14:39,461 Viszlát! 240 00:14:40,754 --> 00:14:42,172 Mondd… 241 00:14:43,465 --> 00:14:45,175 Ki kell mondanom… 242 00:14:45,885 --> 00:14:47,928 Hagyjuk fel ezt… 243 00:14:53,726 --> 00:14:54,643 Sajnos. 244 00:14:56,270 --> 00:14:57,187 Itadori… 245 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Higuruma? Igen… 246 00:15:03,485 --> 00:15:08,239 Sajnálom, de Reggie vagyok. 247 00:15:08,240 --> 00:15:10,409 Megjátszották. 248 00:15:13,746 --> 00:15:17,999 Mi van ezzel az arccal? Ez egyáltalán nem ijesztő. 249 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 - És csak hogy tudd, Reggie... - Ne beszélj. 250 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 Időt vesztegetsz. 251 00:15:39,939 --> 00:15:43,067 ki vagy te? mit csinálsz ott? 252 00:15:45,402 --> 00:15:46,487 És te? 253 00:15:49,406 --> 00:15:53,117 Fürödtél már a ruháiddal? 254 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Nem. 255 00:15:55,079 --> 00:15:57,915 Jobb érzés, mint amire számítottam. 256 00:16:00,751 --> 00:16:01,585 Jobbra. 257 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Visszatérve az általános iskolába, 258 00:16:05,631 --> 00:16:08,968 Szerettem a ruhás úszásoktatást. 259 00:16:09,551 --> 00:16:13,096 Mostanában semmi sem számít igazán. 260 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Szóval kipróbáltam dolgokat Azt mondtam magamnak, hogy nem szabad. 261 00:16:17,601 --> 00:16:21,020 Azt hiszem, 30 után rosszul lettem. 262 00:16:21,021 --> 00:16:22,147 Vicces? 263 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Ez egy kicsit vicces. 264 00:16:25,317 --> 00:16:26,986 Higuruma vagy, igaz? 265 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 - Helyes. - Beszélni akarok. 266 00:16:31,031 --> 00:16:32,866 Várjon. 267 00:16:33,534 --> 00:16:35,243 ügyvéd vagyok. 268 00:16:35,244 --> 00:16:39,706 A velem való beszélgetés sokba kerül 5000 jen tanácsadási díj 30 percenként. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Mi? 270 00:16:42,376 --> 00:16:44,085 Vicceltem. 271 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 Volt kedvem játszani egy kissé idegesítő ügyvéd. 272 00:16:48,048 --> 00:16:49,299 Helyes… 273 00:16:50,217 --> 00:16:52,011 Egy darabig ez a fickó… 274 00:16:52,845 --> 00:16:54,722 100 pontod van, igaz? 275 00:16:55,514 --> 00:16:57,558 Ő nem egy reinkarnált varázsló. 276 00:16:58,142 --> 00:17:01,060 Egy modern varázsló amelynek technikája felébredt.t 277 00:17:01,061 --> 00:17:04,397 Hallni fog. Van lehetőség tárgyalni! 278 00:17:04,398 --> 00:17:07,233 Igen. Te passzolsz. 279 00:17:07,234 --> 00:17:10,194 - Mi? - Rendben, értem. 280 00:17:10,195 --> 00:17:13,781 Ez shikigami az igazi üzlet. Erős vagy, igaz? 281 00:17:13,782 --> 00:17:16,994 Ha gyenge lennél, Kihasználtalak volna és megöltem volna. 282 00:17:17,494 --> 00:17:19,912 Kedvellek. Csatlakozz a csapatomhoz. 283 00:17:19,913 --> 00:17:22,916 Mi ez? Senki nem mondta el. 284 00:17:24,251 --> 00:17:26,044 mit tervezel? 285 00:17:26,045 --> 00:17:29,673 Mennyit tudsz a Culling Game-ről? 286 00:17:30,424 --> 00:17:31,633 Ez egy rituálé, nem? 287 00:17:32,217 --> 00:17:35,428 A játékosok átkozott energiájának felhasználása 288 00:17:35,429 --> 00:17:38,056 átszállítani Japán népét a túloldalra, 289 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 és alakítsd át őket valami mássá. 290 00:17:40,976 --> 00:17:43,062 Tengent tartsuk távol ebből? 291 00:17:43,604 --> 00:17:47,899 {\an8}- Mi az, ismered Kenjakut? - Mit? 292 00:17:47,900 --> 00:17:49,777 Azt hittem, hogy lesznek varázslók 293 00:17:50,444 --> 00:17:52,738 csatlakozva Kenjakuhoz… 294 00:17:53,781 --> 00:17:55,949 Szóval röviden… 295 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 véget akarunk vetni a selejtező játéknak. 296 00:18:01,038 --> 00:18:03,664 Várj, időtúllépés. Pontosan nem "vége". 297 00:18:03,665 --> 00:18:06,167 Meg akarjuk semmisíteni a kényszergyilkosságot. 298 00:18:06,168 --> 00:18:07,877 Szabály hozzáadásához 299 00:18:07,878 --> 00:18:10,005 használjuk fel a 100 pontot. 300 00:18:10,631 --> 00:18:12,382 Rövid leszek. 301 00:18:13,217 --> 00:18:14,301 visszautasítom. 302 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Ez is vicc volt? 303 00:18:18,388 --> 00:18:22,725 Nem. Egyszerűen csak potenciált látok a Culling Game-ben. 304 00:18:22,726 --> 00:18:23,434 {\an8}ALAPÍTVÁNY KÖNYVEI 305 00:18:23,435 --> 00:18:25,186 {\an8}Néha a törvény tehetetlen. 306 00:18:25,187 --> 00:18:28,648 De mi a helyzet a Culling Game szabályaival? 307 00:18:28,649 --> 00:18:31,317 Ha a jujutsu, amit kaptam, valódi, 308 00:18:31,318 --> 00:18:33,111 akkor a szabályok is valódiak, nem? 309 00:18:33,112 --> 00:18:37,698 Az a "játékosok átkozott energiájának felhasználása" kicsit említetted… 310 00:18:37,699 --> 00:18:39,367 Ez valószínűleg blöff. 311 00:18:39,368 --> 00:18:40,326 Mi? 312 00:18:40,327 --> 00:18:42,286 Nem éppen blöff. 313 00:18:42,287 --> 00:18:45,540 Inkább B terv vagy C terv. 314 00:18:45,541 --> 00:18:47,292 Három okom van. 315 00:18:47,876 --> 00:18:51,295 A játékosok száma. Erőszakadék a játékosok között. 316 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 És a sorompó szabályai. 317 00:18:53,632 --> 00:18:55,466 Tegyük fel, hogy körülbelül 1000 játékos van 318 00:18:55,467 --> 00:18:58,636 egyenletesen osztva tíz kolóniára. 319 00:18:58,637 --> 00:19:00,888 Ez körülbelül 100 telepenként. 320 00:19:00,889 --> 00:19:03,891 De a varázslók között 321 00:19:03,892 --> 00:19:07,979 vannak olyan korcsok, mint Kashimo és Higuruma.ban 322 00:19:07,980 --> 00:19:11,941 Ez a kettő egyedül már leselejtezett mintegy 60 varázsló.t 323 00:19:11,942 --> 00:19:15,320 Valószínűleg van legalább egy ilyen minden telepen. 324 00:19:15,904 --> 00:19:18,906 Tehát már a kezdetektől fogva, csak az erős marad, 325 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 és a Culling Game elakad? 326 00:19:21,952 --> 00:19:23,579 Igen. Éreztem. 327 00:19:24,413 --> 00:19:26,330 Túl csend van itt! 328 00:19:26,331 --> 00:19:28,166 Már megvan. 329 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Legalábbis a Tokyo Colony One-ban. 330 00:19:31,170 --> 00:19:34,964 És a teleportálás belépéskor. 331 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Persze, szétszórja az embereket. 332 00:19:37,092 --> 00:19:39,093 De főleg a modern varázslókat nyomja 333 00:19:39,094 --> 00:19:41,596 egy korai második felébredésbe. 334 00:19:41,597 --> 00:19:44,348 Néhány ember még a teleportálás miatt is meghal. 335 00:19:44,349 --> 00:19:47,351 Ha Kenjaku igazán akarta átkos energiájukot 336 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 több varázslót szeretne. 337 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 És azt szeretné, ha tovább harcolnának, kihúzva. 338 00:19:52,608 --> 00:19:55,193 Nincs szükség panaszra és vádemelésre. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,486 Mi van, ha valaki megszegi a szabályokat 340 00:19:57,487 --> 00:20:01,490 megbüntetik, mint a fizika törvénye? 341 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 Hát nem csodálatos lenne? 342 00:20:03,827 --> 00:20:06,078 Persze az általános szabályokkal vannak gondok. 343 00:20:06,079 --> 00:20:09,332 De szeretném figyelni a sorompórendszert. 344 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 Nem érhetek túl hamar véget. 345 00:20:12,336 --> 00:20:14,295 Főleg a technikák elkobzása 346 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 a második és nyolcadik szabályban. 347 00:20:18,133 --> 00:20:21,344 Szabályszerűen, ha a technikád elkobozzák, valószínűleg meghal. 348 00:20:21,345 --> 00:20:24,472 Maga a selejtező játék egy rituálé. 349 00:20:24,473 --> 00:20:27,099 Ha csavarogunk, mindenki meghal ebben az országban. 350 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 Ez hamis. 351 00:20:28,936 --> 00:20:31,771 A The Culling Game állítja örökké fog menni. 352 00:20:31,772 --> 00:20:34,191 {\an8}Ezt sem értem teljesen. 353 00:20:36,735 --> 00:20:38,445 másképp fogom megfogalmazni. 354 00:20:39,154 --> 00:20:42,574 Hadd használjam fel a 100 pontodat, Higuruma. 355 00:20:43,742 --> 00:20:47,621 Megölt már valakit, akit nem szeret? 356 00:20:50,832 --> 00:20:52,501 Jobb érzés 357 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 mint amire számítottam. 358 00:20:56,338 --> 00:20:57,464 Shikigami… 359 00:20:58,632 --> 00:21:00,341 A Higuruma 100 ponttal rendelkezik. 360 00:21:00,342 --> 00:21:02,844 Lehet, hogy 20 varázslót ölt meg. 361 00:21:03,345 --> 00:21:06,640 Nem tudok rohanni. 362 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Bármivel is foglalkozom, amit rám dob. 363 00:21:11,436 --> 00:21:12,729 Domain bővítés. 364 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 Halálos ítélet. 365 00:21:28,161 --> 00:21:30,997 Ez az „örökké” záradék csak borító 366 00:21:30,998 --> 00:21:33,457 az igazi tervhez. 367 00:21:33,458 --> 00:21:35,793 Biztos vagyok benne. 368 00:21:35,794 --> 00:21:40,715 Ha már csak az erősek maradnak, Kenjaku bombát dob a játékra… 369 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 És a selejtező játék kész. A szerepe megszűnik. 370 00:21:55,856 --> 00:21:57,524 {\an8}ÜLJ LE 371 00:22:06,742 --> 00:22:08,285 {\an8}KÖSZÖNÖM A MEGHÍVÁST 372 00:23:41,962 --> 00:23:43,546 Rendben. Keresd ki a mentséged. 373 00:23:43,547 --> 00:23:45,756 - Mi történik, ha bűnösnek találnak? - Bíró úr, kezdje. 374 00:23:45,757 --> 00:23:46,674 Szóval szabad hazudni? 375 00:23:46,675 --> 00:23:48,717 Egy lehetőséget kapsz, hogy tanúskodj. 376 00:23:48,718 --> 00:23:49,718 Nem tudom gyúrni az átkozott energiámat! 377 00:23:49,719 --> 00:23:52,638 Hogy tartasz velem? átkozott energia nélkül? 378 00:23:52,639 --> 00:23:54,807 Csináld újra! Még egyszer! 379 00:23:54,808 --> 00:23:55,934 KÖVETKEZŐ EPISZÓD